(Menirukan Suara Pesawat Terbang )
Jalan! Cepat Jalan!
Jalan!
Sekarang!
(Gonggongan Anjing)
Saya Pulang.
-Dah, Bruno! -Dah, Bruno!
-Halo anak manis. -Mama, Ada apa ini?
-Kita akan merayakan. -Merayakan Apa?
Ayahmu telah naik jabatan.
Artinya pekerjaan yang lebih baik. Aku tahu apa itu promosi jabatan
jadi kita merayakan pesta kecil untuk merayakannya.
Apa Dia akan tetap menjadi seorang tentara?
Ya, tentu saja. Hanya sekarang lebih penting.
Ada beberapa berita menarik,
Mungkin ayah akan langsung memberitahu kalian.
Pindah? Kemana? Ke negara sebelah.
Jauh sekali. Bagaimana dengan Karl, Leon dan Martin?
Anak manis, Aku tahu ini sulit,
Tapi kita semua harus mengucapkan selamat tinggal kepada teman kita.
Namun, kita akan punya teman baru disana benar kan?
Tentu saja kau akan punya teman yang sangat banyak.
Bruno, Kau bisa bermain dengan temanmu pada pagi hari sebelum kita pergi.
Pikirkanlah seperti petualangan, Seperti yang ada pada salh satu bukumu.
Tapi ini adalah rumah yang terbaik.
Kau tidak pernah tahu. Mungkin rumah kita yang baru jauh lebih baik.
Ayah bilang bahwa rumahnya memiliki taman. Mmm-hmm.
Perhatikanlah, Bruno, Hal yang harus diperhatikan sebagai tentara,
Bukan tentang menentukan pilihan, tapi tentang kewajiban,
Jadi jika negara membutuhkan kita, kau pergi.
Tentu saja, Pergi ke suatu tempat akan lebih mudah
Ketika keluargamu gembira untuk pergi denganmu.
(Musik)
Bruno! kau semakin besar setiap kali saya bertemu denganmu.
Baru saja seminggu, Nathalie.
Mungkin saya yang bertambah kecil.
(Tertawa)
jadi, kalian berdua,
Apa yang kalian pikir tentang semua ini? Pindah dari berlin?
Ayah dan Mamah bilang bahwa ini sesuatu yang bagus,
Saya kira memang harus demikian. Hmm.
Anak anak, Jangan bandel,! Carilah beberapa makanan .
(Bersorak)
Hidup Hitler!
Selamat.
Bukankah dia terlihat mengagumkan? Tepat sekali.
Saya sangat bangga padamu, Anakku.
Oh,sayang. Kadang kadang saya membayangkan Jika semua ini jatuh menimpaku,
Membuat kostum itu Untuk mainanmu ketika kamu kecil.
Kau biasanya mengagumi cara berpakaiannya. Nathalie...
Apakak kau masih merasa begitu spesial, Ralf?
Seragam dan buat apa seragam itu?
Ibu, ini adalah sebuah pesta. Jangan mengacaukannya.
Saya, mengacaukan?
Kau harusnya hati-hati.
Mengemukakan pendapatmu secara publik bisa membuatmu dalam bahaya.
Kau tahu itu.
...
jadi, berapa lama kita tidak akan bertemu denganmu anakku?
Saya pikir sampai perang dimenangkan. Tidak terlalu lama.
(Nyanyian) You've got to smile when you say goodbye
You've got to smile as the days go by
And all the time that you're away I'm thinking of you
I'll write and say from day to day how much I love you
You've got to smile when you say goodbye
You've got to smile till the clouds roll by
So till we meet again
Say cheerio and then
Give me a smile when you say goodbye
(Anak anak tertawa)
(Menirukan suara pistol)
Bruno!
Baiklah, Bruno. Saatnya bilang selamat tinggal.
Selamat tinggal. Selamat tinggal!
Waktunya saya tidur.
"Tuhan, Terima kasih kepadamu
"Jagalah saya malam ini
"Sayangilah anak-anak, Orang sakit dan miskin Berkati mereka , tuhan, Berkatilah mereka
"Dan saya berdoa atas nama Jesus' Jagalah keluarga kami"
Amin.
Anak anak, Lihat, rumah baru kita.
Saya ada urusan yang harus segera ditangani.
Bagaimana menurut kalian?
Hmm?
Ayolah, sangat menyenangkan.
kalian berdua pilih kamar kalian. Saya akan menyuruh maria..
Membawakan barang kalian.
(...)
(....)
Apa yag kau pikir, Maria? Rumah barunya.
Um...
Tidak pantas saya yang katakan.
Tapi tidak akan seperti rumah Sampai kita merasa betah disini, benar kan?
Apa dia sudah ada diatas?
Siapa itu?
Salah satu tentara ayahmu mungkin.
Dia terlihat begitu serius. Ya , memang, sangat serius?
Kenapa kita berbisik? Saya tidak tahu.
Terjemahan oleh jay_metal
Bermain dengan siapa? Anak anak yang ada di perkebunan.
Kebun? Saya tidak melihat ada perkebunan.
Kau hanya bisa melihatnya dari kamarku.
Hmm. Ada beberapa anak disana?
ya, lumayan. Oh, Bagus.
Bolehkah saya bermain dengan mereka. Kenapa tidak.
Saya akan menunggu sebentar, Hanya untuk melihat bagaimana rupa mereka,
Karena mereka kelihatan sedikit aneh. Anak anak seperti itu?
Dan juga petaninya. Aneh seperti apa?
(Suara pintu)
Saya minta maaf.
Sayur sayuran.
Ini.
Bruno, Apa kau merapihkan semuanya?
karena saya pikir kau harus kembali keatas dan segera menyelesaikannya.
Terima kasih bu.
Bruno.
Saya sudah bilang bahwa mereka aneh. Siapa?
Para petani. Mereka memakai piyama.
(langkah kaki)
Oh, Bruno, Baru saja saya mau mencarimu.
Terima kasih untuk itu. Sangat membantu sekali.
Saya akan melihatmu lagi nanti. Tentu saja Pak komandan.
Masuk.
Silahkan duduk.
Bagaimana menurutmu?
Oh, sayang.
Saya ingin pulang.
Kau berada di rumah, Bruno. Rumah adalah dimana keluarga berkumpul.
Apakah betul?
Bruno, Kau harus memberikan kesempatan.
Saya janji padamu, tidak akan lama sebelum kamu...
Kenapa para petani menggunakan piyama? Saya bisa melihat mereka dari jendela.
Sejujurnya, Bruno, Orang orang itu...
Seperti yang kau lihat, Mereka bukan "manusia" sepenuhnya.
(Langkah kaki)
Bruno, Siapa yang bilang itu perkebunan?
Apakah Maria? Bukan.
Bukankah itu perkebunan?
Ya.
Berhubungan dengan pekerjaan barumu?
Hal yang mesti kau tahu tentang pekerjaanku disini, Bruno,
Sangat penting sekali bagi negara kita dan juga kamu.
Kita sangat bekerja keras Untuk membuat dunia ini menjadi lebih baik
Untuk kamu ketika dewasa.
Tapi kamu bukan petani. Kau tentara.
Bruno, Bisakah kau membantu saya di dapur?
Bisakah saya bermain dengan mereka? anak anak.
Tidak Bruno.
seperti yang kamu bilang, Mereka sedikit aneh
Mereka berbeda.
jangan khawatir sayangku. Kita akan mencarikan teman barumu,
Tapi bukan salah satu orang dari kebun.
Ralf, Kau berjanji.
Kau bilang satu mil jauhnya. Memang.
Bagaimana bisa terlihat dari jendela kamar?
Salah satu dari mereka ada di dapur.
jay_metal
Tuan Bruno, bagaimana kabarmu? Bosan
Oh...
Kau mengatakan hal yang sama lebih dari dua minggu ini.
Benar. Kau harus keluar bermain.
Bermain dengan siapa? Tidak tahu. Gretel?
Kau bisa membuat kesenanganmu sendiri. Itu yang sedang saya coba sekarang.
Satu hal yang pasti,
Cuma duduk disitu tidak akan membuat lebih bahagia.
(Menirukan suara pesawat)
Bruno, Apa yang kau lakukan? Menjelajah!
jangan, jangan di belakang. Saya sudah memberitahumu, Keluar batas disitu.
Jelajahilah bagian depan. Tapi saya ingin menjelajah semuanya.
Cari kesibukan yang lain. Seperti apa?
Kembali sekarang, Dan kita akan membicarakannya.
Anak anak, Apa yang kalian lakukan hari ini?
Sama seperti kemarin. Apa itu?
Sama seperti hari sebelumnya. Sampai kau mulai menjelajah.
Saya suka berpetualang. Kemana kamu pergi?
Saya ingin melihat taman belakang, Tapi mamah tidak mengizinkannya.
Taman belakang?
Sangat tidak boleh.
Saya rindu teman teman saya.
Saya rindu sekolah.
Saya tidak menyangka kau akan berkata seperti itu.
Kau tidak akan merindukannya terlalu lama.
Benarkah? Saya telah menyiapkan seorang tutor untuk kalian berdua.
Herr Liszt akan berkunjung 2x seminggu.
Kita tidak pergi ke sekolah?
Sekolah yang datang kesini? Mmm-hmm
Mengendarai sepeda tua.
Hmm.
Seekor burung tanpa...
Selamat pagi jagoan cilik. Bagaimana kabarmu pagi ini?
Bolehkah saya meminta bantuanmu? ya kau bisa.
Apakah ada ban bekas?
yang sudah tua dari truk atau hal semacam itu?
Satu satunya ban bekas yang saya lihat di sekitar sini
Milik Letnan Meinberg.
Apakah dia memakainya? Ya, dia sangat menyayanginya.
Oh, hentikan. Dia tidak paham. Dia baru berumur 8 tahun.
Kau baru berumur 12, jadi jangan berlagak kau lebih tua.
Buat apa ban bekas itu?
Saya ingin membuat ayunan. Ayun ayunan?
Kelihatan menarik.
kamu!
kesini sekarang.
Cepat!
Antar anak ini ke gudang Di kebun belakang.
Ada beberapa ban disana. Dia akan memilih salah satunya.
kau akan membawanya untuk dia. Apa kau paham?
Baiklah jagoan kecil, Apa lagi yang kau tunggu?
Bagaimana dengan yang satu ini?
Dimana mamah saya?
Dia pergi.
Kapan dia kembali? Secepatnya.
tapi jangan khawatir.
Mungkin saya akan mati kehabisan darah. Tidak kau tidak.
Bukankah harus di bawa ke rumah sakit? Tidak, hanya luka kecil.
Ayolah, tidak begitu buruk.
Sudah selesai.
Siapa namamu? Pavel.
Sekarang, kau harus tetap duduk untuk beberapa menit
Sebelum kau mulai berjalan lagi.
Apakah kau akan memberitahu ibu saya?
Saya pikir dia akan melihatnya sendiri.
Dia mungkin akan membawaku ke dokter.
Aku pikir tidak.
Bisa saja lebih buruk dari kelihatannya. Tidak.
Bagaimana kamu tahu? Kau bukan seorang dokter.
-Ya, aku seorang dokter. -Kau bukan seorang dokter.
Kau mengupas kentang.
Saya telah belajar untuk menjadi dokter.
Sebelum saya...
Sebelum saya datang ke sini.
Kau tidak telalu bagus jika kau masih latihan.
Mau jadi apa kau kalau sudah besar nanti?
Saya tahu. Seorang Penjelajah.
Bagaimana kau tahu?
Apakah baik di perkebunan?
Bruno. Bruno, Apa yang terjadi?
Saya sedang ayunan, Saya terjatuh dan melukai lutut saya.
Tapi papel telah memperban lukaku.
Pergi ke kamarmu. Tapi Pavel bilang...
jangan menggerutu. Pergi ke kamarmu.
Terima kasih.
Ini tidak adil, kau memiliki pemandangan ini.
Aku tidak mau tukar tempat.
Saya pikir sekolah datang.
Bukan, yang saya maksud sejarah yang baru baru ini terjadi.
Apa kau tertarik dengan peristiwa sekarang? Ya, sangat tertarik.
Jadi, kau pasti sudah tahu situasinya
bahwa negara hebat kita telah menemukan.
Ya, saya telah membaca koran dan salah satu orang ayah saya
Tetap memberikan info yang baru saja terjadi.
bagus, dan kamu, Bruno. Apakah kau pernah membaca koran?
Apa kau pernah membaca apa saja? Buku.
Bagus, BUku yang kaya gimana?
Kebanyakan Buku Petualangan.
Kau tahu,seperti cerita prajurit Menjelajahi pulau aneh,
Dan tentang ratu Seperti itulah.
Ah! Disinilah saya untuk membantu. Berapa umurmu, Bruno? 8 tahun?
Waktunya untuk Membuang buku fiksimu itu
Dan mulai belajar tentang fakta.
Untuk berpikir tentang hal yang benar terjadi,
dan saya percaya Buku ini akan jadi permulaan yang bagus.
mati, matilah!
mati, Matilah.
halo.
Saya sedang menjelajah.
Apa yang kamu lakukan? Kita.. Kita sedang membangun bangunan baru.
Kau punya banyak teman disana?
Beberapa. Tapi kebanyakan kita bertengkar.
itulah mengapa saya suka berada disini. Saya bisa sesukanya.
Saya bruno. Shmuel.
Maaf? Saya Shmuel.
Itu namamu? Belum pernah mendengar yang seperti itu.
Aku juga belum pernah mendengarnama seperti Bruno.
Tapi Shmuel. Tidak ada seorang pun yang dipanggil Shmuel.
Saya tinggal di rumah belakang sana.
Kau punya makanan? Tidak.
Apa kau lapar?
Berapa umurmu?
8 Tahun. Aku juga!
Ini tidak adil, Aku terjebak disini sendiri,
Sedangkan kamu bermain dengan teman temanmu disana.
Bermain? Nomer itu.
Bukankah itu bagian dari permainan? Ini hanya nomer saya.
Setiap orang punya nomer masing masing.
Oh, Begitu, dan apa yang terjadi?
Saya harus pergi! Benarkah?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Shmuel.
Saya juga, Bruno.
Dah.
Mum, Saya tidak bisa menemukan Bola saya.
Mungkin ada di lemari, manis.
Tidak ada. Saya sudah memeriksanya.
Bolehkah saya minta sepotong coklat?
Sepotong. iya.
Bruno?
Apa kau sudah melihat di gudang? Gudang?
Bolamu.
Oh.
Aduh.
Gretel, Saya melihat semua... Semua apa?
Semua bonekamu, Ada di gudang.
Boneka hanya untuk gadis kecil.
Tidak benar untuk bermain dengan mainan
Ketika orang orang Mengorbankan nyawanya untuk negara.
"My people's density is my density." Destiny.
"lts struggles and its sorrows, its joys and its miseries are mine.
"l must work and create for the resurrection of my Fatherland.
"The history of my people is great and glorious."
And it's 1 2:00.
maaf? -Bukankah ini akhirnya?
Akhir pelajaran Guru yang menentukan, Bruno,
Bukan murid. Sekarang lanjutkanlah.
Bruno, Ternyata kau disitu.
Saya akan pergi ke kota. kau ingin ikut?
Kau hati-hati dengan mainan itu.
Terima kasih.
Bolehkah saya menanyakan sesuatu?
Kenapa orang orang memakai piyama sepanjang hari?
Itu bukan piyamas. Itu adalah..
kami harus. Mereka mengambil pakaian pakaianya.
Siapa yang lakukan? Para tentara.
Tentara? Kenapa?
Saya tidak suka tentara. kau?
Ya. Ayah saya seorang tentara,
Tapi bukan tentara yang suka mengambil pakaian orang tanpa alasan.
Lalu seperti apa?
Dia seorang yang penting.
Dia memimpin segalanya dan semua orang agar lebih baik.
Apakah ayahmu seorang petani? Bukan. dia pembuat jam.
Dulu. Sekarang, Dia hanya seorang penambal sepatu.
Sangat lucu bagaimana tumbuh dalam hal seperti ini
Tentang apa yang mereka ingin lakukan. Seperti Pavel
kau kenal dia? Tinggal di sana.
Dia dulunya seorang dokter, Tapi sekarang sebagai pengupas kentang.
Bolehkah saya bertanya lagi?
Apa yang kau bakar di cerobong asap itu?
Saya pernah melihat mereka. Apakah banyak barang barang?
Saya tidak tahu. Kita tidak diizinkan pergi ke daerah situ.
Mama Bilang itu baju bekas.
Apapun itu, baunya sangat menyengat.
Saya harap kau ingat coklatnya.
ya, maafkan saya.
saya tahu! Mungkin kau bisa makan malam bersama kami.
Saya ngga bisa, karena ini.
Tapi itu hanya untuk mencegah hewan, kan?
Hewan? Bukan, untuk mencegah orang orang kabur.
Apa kau tidak boleh keluar?
Kenapa? Apa yang telah kamu lakukan? Saya seorang Yahudi.
Saya pikir saya harus pergi sekarang.
Apa kau akan kesini besok? Saya coba.
Selamat tinggal! Dah.
hadiah kecil sayang.
terima kasih mama.
Apa kau lihat bruno? Mungkin di ayunannya.
Ya, Hari kamis sempurna. Saya akan mengirimkan mobil untuk menjemput kalian.
Apa Nenek dan Kakek akan datang?
Apa kau mencium bau tidak enak?
Berasal dari cerobong asap. Sakit macam apa?
Ketika saya jatuh dari ayunan.
Apa kau menciumnya umi? Ayah.
mamah.
Biarkan saya bicara kepada dia.
ya, saya bisa mendengarnya.
Kita tunggu saja. selamat tinggal.
Apa nenek tidak datang? Tidak
Dia sangat sakit, Tapi Kake akan tetap datang.
Apa kau menciumnya, ayah? apa?
bau mengerikan dari cerobong asap. Apa itu?
Saya pikir mereka hanya membakar sampah
Lihatlah. Apa?
Hey! Gretel.
Hey, Itu tak adil!
Gretel. Apa?
Ini hanya permainan.
Ralf, Guru yang kau bawa ini,
Apakah dia biasa mengajar anak anak seusia Gretel and Bruno?
Ya. Kenapa?
Apa kita tahu apa yang dia ajarkan?
Gretel Kelihatan menjadi lebih...
Mereka diajarkan seperti yang seharusnya anak diajarkan pada saat ini.
Mereka tidak boleh tertinggal.
Ayolah.
mari kita tidur.
"Para yahudi memfitnah dan menghasut musuh kita.
"Para yahudi mempengaruhi kita melalui buku yang buruk.
"Mereka mengejek bahasa dan musik kita.
"Dimana saja, pengaruh mereka sangat menghancurkan,
"Hasilnya adalah negara kita hancur,
kemudian" Ya, Bruno.
Saya tidak mengerti.
Kejatuhan negeri hanya disebabkan oleh satu orang?
yahudi disini Artinya seluruh bangsa yahudi.
Jika hanya cuma satu orang,
Saya yakin sesuatu telah dilakukan untuk dia.
Apakah ada Yahudi yang baik?
Saya pikir, Bruno, Jika kau pernah bertemu yahudi baik,
kau adalah penjelajah terbaik di dunia.
lanjutkan, Gretel.
"Tujuan yahudi adalah untuk menjadi pemimpin umat manusia.
"Yahudi tidak menciptakan, tapi menghancurkan.
"Mereka adalah musuh budaya.
"Ribuan bangsa jerman telah miskin akibat bangsa yahudi."
Tuan Bruno.
Apa yang kau lakukan? Bukannya kau baru saja makan siang?
Saya mau jalan-jalan, dan saya ingin membawa bekal.
Tapi jangan disimpan di tasmu begitu saja. Bawa kesini
Saya akan membungkusnya dengan rapi tidak, bukan urusanmu.
Bruno, apa itu?
Apa yang kau simpan di tasmu?
Herr Liszt memberikan beberapa buku. Saya mau keluar dan membacanya di ayunan.
Coba saya lihat. apa?
bukunya. tidak.
Bruno, Saya hanya ingin melihat buku apa yang Herr Liszt berikan padamu.
Saya berbohong. apa?
Saya hanya
menyimpan buku petualangan.
Silahkan pergi.
sekarang, Maria, ada dua tambahan porsi untuk makan malam hari ini.
Ayah pak komandan akan datang,
dan saya percaya Letnan Kotler akan bergabung.
Ini.
Ada apa?
Jangan melemparnya lagi. Kenapa tidak?
Berbahaya. Berbahaya?
Ayolah, ini cuma bola.
kau suka bermain?
Bukan permainan bola? tidak disini.
Beritahu saya bagaimanna cara kerja nomer permainan itu. Saya telah meberitahumu, ini bukan permainan.
Kita semua punya nomer.
Shmuel!
Bruno! Apa yang kau lakukan?
Bola saya terjatuh. Saya hanya mengambilnya kembali.
Bukankah Mereka tercium lebih buruk Ketika mereka terbakar,?
Apa?
Bukankah kamu...
Elsa, Saya telah berjanji untuk menjaga rahasia.
Dari istrimu sendiri. ya.
Saya telah mengambil sumpah sepanjang hidup. Apa kau paham?
Elsa, Kau percaya ini juga.
Kau ingin negara ini menjadi kuat... Tidak Ralf, bukan seperti itu!
Bagaimana kau...
Karena saya seorang tentara. Bagaimana kamu...
Tentara melawan perang. Ini bukan perang!
Ini salah satu bagiannya! Salah satu bagian yang penting!
Tanah kelahiran yang kita inginkan,
Tidak akan bisa tercapai tanpa hal ini!
Elsa. Elsa. Menjauh dariku!
kakek sudah datang.
Aku tak percaya ini. kakek datang.
kami akan kesana sebentar.
Siapa yang memberitahumu?
Bagaimana nenek?
Mungkin dia alergi cuaca,
Sayang sekali, dia sangat ingin berjumpa denganmu.
Mungkin lain waktu, Jika dia sehat. Pasti.
kau tahu, Ralf, Ibumu sangat sakit parah.
Dia telah membicarakan tentang kunjungan ini dari seminggu yang lalu.
Mungkin itulah yang membuatnya sakit.
jadi, ayahmu memberitahu saya bahwa kau punya seorang guru.
ya, dia baik.
Tapi dia tidak mengizinkan kita membaca Buku petualangan.
Yang semua kita lakukan membosankan, Sejarah.
biar aku meberitahumu sesuatu, Anak muda.
Jika bukan untuk sejarah, Kita semua tidak mungkin duduk disini sekarang.
Pekerjaan ayahmu yang dilakukan disini,
membuat sejarah.
Ketika aku seusiamu, Sejarah adalah pelajaran kesukaanku,
Yang sayangnya tidak disenangi oleh ayahku.
Hmm. Kenapa tidak?
Dia seorang professor tata bahasa di Universitas.
benarkah, Apa dia masih mengajar?
Saya Kurang tahu. Kau tidak tahu?
kami tidak dekat, Ayahku dan saya. Dia meninggalkan negeri beberapa waktu lalu.
Benarkah kapan?
Sekitar 4 tahun lalu pak komandan.
Saya yakin dia tak terlalu tua. berap umurnya, masih 40an, lebih dari 40an?
Kemana dia pergi?
Letnan Kotler,
Ayahmu, Professor bahasa, Kemana dia pergi?
ke Switzerland, Pak komandan.
Sangant aneh dia meninggalkan negeri ketika tanah air
Sangat membutuhkan dia.
Ketika kita semua dibutuhkan Untuk berperan di perannya masing masing Untuk kebangkitan nsional.
Anggur lagi!
Apa alasannya? Apa dia terkena TBC?
Pak Komandan?
Apa dia pergi untuk beristirahat?
Saya sangat tidak tahu, pak Komandan.
kau seharusnya menanyakannya.
Tidak akan terlalu sulit kan?
Dengan dia berada di Switzerland.
Ayolah!
Ada apa denganmu malam ini?
Ya, mungkin saja dia sakit.
Kecuali, tentu saja, Dia delum disetujui.
Saya maksud, dengan kebijakan pemerintah. Dengarkanlah kata kata orang Ini.
Terganggu kebanyakan dari mereka, Atau hanya pengecut.
Semua dari mereka pengkhianat Tepat sekali.
barangkali Jika itu yang terjadi pada ayahmu,
kau harus memberitahu atasanmu, Itulah kewajibanmu.
Letnan Kotler!
Kau Yahudi kecil Bajingan!
Ralf!
Yahudi!
Tapi ayah hanya duduk saja. Apa yang ingin kau harapkan dia lakukan?
Yahudi pantas menerimanya.
Bolehkah saya bertanya sesuatu Tentang perkebunan?
Oh, Bruno, Apa kau masih berpikir itu sebuah perkebunan?
Itu sebuah kamp. Yang disebut Kamp Pekerja.
Untuk Yahudi tentu saja.
hanya yahudi?
Karena mereka pekerja terbaik?
Mereka disana bukan karena mereka bagus.
Mereka tidak bagus dengan apapun.
Mereka disana karena mereka jahat.
Mereka musuh. Musuh?
Tapi saya kira kita berperang... Mereka iblis, Bruno.
Iblis, Hama berbahaya.
Merekalah yang menyebabkan kekalahan pada perang dunia.
Apa kau tidak mendengarkan semua penjelasan dari Herr Liszt ?
Tidak begitu.
Ayah tidak jahat,kan? Dia orang baik.
Tentu saja. Tapi dia memimpin di tempat yang mengerikan.
hanya mengerikan bagi mereka, Bruno.
Kita harusnya bangga pada ayah, lebih lebih dari sebelumnya.
Dia membuat negeri ini jaya lagi.
Seperti yang kamu bilang, Mereka sedikit aneh....
Mereka berbeda.
Mereka musuh, Bruno.
Iblis, Hama berbahaya.
Kau lihat Mereka bukan manusia seutuhnya.
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka menginginkan orang yang Punya jari kecil untuk membersihkan ini.
Kita harusnya bukan teman, Kau dan Aku.
Kita harusnya sebagai musuh. Apa kau tahu itu?
Apa kau ingin?
Seperti apa ayahmu? Seperti apa dia?
Apa dia orang baik?
kau tidak pernah menyangka dia tidak baik kan?
Dan kau bangga padanya?
Apa kau juga bangga?
Apakah sangat mengerikan di kamp?
Beraninya kamu Berbicara di rumah ini.
Beraninya kamu!
Apa kau makan?
Apa kau mencuri makanan?
Jawab saya! Tidak tuan, dia memberikannya.
Dia teman saya.
Apa?
jagoan kecil,
Apa kau kenal yahudi ini?
Tidak, saya hanya lewat, dan dia menolong dirinya sendiri.
Saya belum pernah melihat dia sepanjang hidupku.
Kau, bereskan membersihkan gelasnya.
Ketika saya kembali, Kita mesti bicara
Tentang apa yang terjadi pada tikus yang mencuri. Ayo.
: Pendatang baru disini sangat bahagia untuk mencari tahu
Bahwa kehidupan di Camp
Tidak semuanya bekerja.
Bahwa terdapat waktu luang juga.
PAda akhir hari
Di bangungan, Para pekerja dapat menikmati
Berbagai macam bentuk hiburan yang kamp tawarkan.
Olahraga sangat terkenal.
Mereka yang tidak bermain sangat menikmati menyaksikan.
Pada hari akhir kerja,
Kafe yang berada di tengah kamp adalah tempat yang ideal
Untuk teman dan keluarga bergabung bersama Dengan makanan yang sangat bernutrisi.
Para anak, Menikmati kue yang ditawarkan.
Pada malam hari, Sesekali diadakan konser musik,
Dengan menghadirkan orkestra Atau musisi yang berbakat
Di bagian dalam kamp itu sendiri.
Rekreasi yang lainya seperti perpustakaan,
Kerajinan tanah, memasak, seni and pertanian untuk dewasa bahkan anak anak.
hampir setiap aktivitas ada di dalam kamp.
Bagus sekali.
Bravo. Menakjubkan. Terima kasih.
__Kunjungi darkmoviescorner.blogspot.com__
Selamat tinggal jagoan kecil.
Shmuel! Shmuel!
Saya tidak mengerti.
Saya menonton film tentang kamp,
Dan kelihatannya sangat baik.
Aku tidak tahu kenapa saya melakukannya.
Gretel dan semuanya mengatakan semua ini,
dan tentara itu sangat menakutkan.
Datang kesini berhari hari tapi kau tidak ada disini.
Saya pikir kita tidak bisa menjadi teman lagi.
Shmuel, Saya sangat minta maaf yang telah saya lakukan. Apakah kita masih teman?
Dimana kurt hari ini? Sudah lama saya tidak melihatnya.
Siapa Kurt? Letnan Kotler.
Dia dipindahkan ke barisan depan.
Jiwa muda dan antusiasnya
akan lebih berguna digunakan disana.
pak komandan, telepon.
Faktanya, Gretel, dia dikirim ke sana
Karena dia gagal memberitahu pihak berwajib
Tentang kesetiaan seseorang pada ayah.
yang bisa dianggap sebagai kewajiban.
Apakah dia tidak beruntung. Tidak beruntung?
Tidak beruntung untuk ayahnya yang tidak loyal Tapi bukan ibunya.
Kiranya tidak perlu melapor tentang ibu.
Apa? Kapan Pavel kembali?
Bu? Tidak akan pernah, bodoh
Dari Ayah. Mereka di bom.
Nenek meninggal.
Dia tidak bisa memiliknya disana. Dia tidak menginginkanyna.
Ya dia ingin.
Apa kau pernah ke pemakaman
Kakek dan nenek saya meninggal ketika perjalanan menuju kesini,
Tapi tidak pernah ada pemakaman.
Mereka meninggal bersamaan?
Karena apa?
Saya tidak tahu.
Papa Bilang mereka telah tertangkap dan dibawa ke suatu tempat.
Mereka perlu ke rumah sakit ketika kita sampai.
Kami tak pernah melihatnya lagi.
Ini menyenangkan.
Bisakah kita melakukan hal yang lebih menyenangkan lagi.
Yang itu ke sana. Yang ini?
Bukan, yang itu.
Yang ini kesini? Bukan, Kesana!
Kesini? Bukan.
Here? No.
-Aku tidak ingin kau pergi lagi. -Begitu juga aku.
Kau tidak bisa seperti ini!
Kau bertanya tentang perilakuku?
Tidak bisa begitu terus!
Saya tahu. Saya tidak tahan lagi, Ralf.
Saya tidak bisa terus disini dan menjadi bagian dari ini.
Apa kau pikir tidak akan ada pertanyaan?
Pertanyaan? Sekarang, apa yang dikatakan
tentang kemampuan saya untuk menyelesaikan pekerjaan saya Jika saya tidak bisa menyelesaikan masalah keluarga saya?
Pekerjaan? kau menyebutnya pekerjaan?
Jaga omonganmu baik baik.
Baiklah. Jangan pedulikan.
jangan pedulikan pria yang saya nikahi adalah seorang monster!
Bahkan ibumu sendiri tidak bisa menyayangimu.
Apa kau bahagia disini?
Ya, sangat.
dan kau, Gretel?
Ya,dulu, tapi sekarang saya rindu rumah. Saya rindu teman saya.
Ya, saya yakin. dan kau juga, Bruno. Kau pasti merindukan teman temanmu.
Tidak lagi, sungguh.
Pertanyaan sebenarnya adalah, Jika ada kesempatan,
Apa kau ingin tinggal di tempat lain?
kembali ke rumah? Bukan, BUkan berlin belum.
Tempat yang aman, Seperti kediaman bibi Lottie di Heidelberg,
Kita semua? Kau juga?
Tidak. tidak mungkin untuk sekarang,.
Saya harus tinggal dan menyelesaikan pekerjaan saya disini.
Akhir akhir ini, Ibumu menemukannya...
Dia merasa untuk menghabiskan waktu di tempat lain.
Apa kau suka itu?
Bruno, Kita harus melakukan yang tidak mau kita lakukan dalam kehidupan.
Hal penting adalah ibumu tidak merasa
Ini bukan tempat yang cocok untukmu Untuk menghabiskan masa kanak kanakmu,
Semakin saya memikirkannya, Semakin saya sadar bahwa dia benar.
Tapi yah... Tidak
Sekarang waktunya kalian pindah.
Apa semuanya baik baik saja?
Kita tidak bisa menemukan Papa.
Dia pergi menjalankan tugas dengan beberapa temanya,
Dan mereka tidak pernah kembali.
Saya juga punya berita buruk. Saya pindah
Berapa lama sekarang?
Sangat buruk kayaknya. Aku pikir selamanya.
mamah bilang ini bukan tempat untuk anak-anak, yang saya pikir bodoh.
kapan kamu pergi? besok, setelah makan siang.
Jadi, saya tidak bisa bertemu kamu lagi?
ya, kamu bisa. Kau bisa datang ke berlin jika sedang berlibur
Ketika semua orang sudah damai.
Saya harap bisa membantu menemukan ayahmu.
Aku ingin sekali membiarkan kamu jatuh seperti yang aku lakukan.
Bukankah tidak perlu? membantu menemukan ayahmu?
Akn sangat asyik. Seperti misi rahasia.
Saya bisa menggali Apa ? Dengan itu ?
Tidak, tapi saya bisa bawa sesuatu. Kau tidak mau masuk kesini
Lihatlah.
Saya bisa keluar. Apa pentingnya itu?
Ayahmu tidak akan ada di luar sini, benarkan?
TApi jika saya masuk?
Saya tidak terlihat sepertimu.
Kau bisa seperti saya.
jika kau berpakaian seperti saya Dan memotong rambutmu.
Aku tidak mau memotong rambutku.
Kau bisa menutupinya dengan topi. Piyama saya warnanya berbeda.
Saya bisa membawakannya. Ada banyak di dalam sana,
Apa kau akan melakukannya?
Saya akan melakukannya. Apa kau berani?
Saya ingin menolong menemukan ayahmu. Saya harus pergi
Besok ya? Saya akan membawa sandwich extra besar.
Dan jangan lupa piyama nya!
Bruno?
Bu, bolehkah saya main ayun ayunan?
Bruno... Kesempatan terakhirku.
Baiklah silahkan.
Saya pikir kau tidak akan datang! Maafkan saya, tidak mudah untuk kabur.
kau lupa piyama nya!
Apa kau bawa sandwich nya? Apa aku mengecewakanmu?
Oh.
Shmuel.
Ini.
bagaimana kelihatannya?
BAIklah, kita mulai.
Bruno?
Cukup.
mari kita temukan ayahmu.
Ayo cepat!
Tuan Bruno?
Shmuel.
Bisa kita pergi ke kafe atau semacamnya? Café?
Mungkin saya harus pulang. bagaimana dengan Papa?
Yeah.
Kita periksa kamar pertama.
Bruno?
Ayo.
Papa?
BAngun Bangun!
Apa yang terjadi? Saya tidak tahu.
Kadang kadang memang seperti ini.
Jalan!
Jalan, Jalan!
Bruno!
Dia pasti ada di luar ,mah.
Bruno!
Bruno?
Jalan! Cepat!
bangun!
bangun! kau harus!
Bawa mereka keluar!
yang artinya.. Kemampuan mingguan kita
Akan menjadi 3x lipat,
Oleh karena itu, akhir musim panas...
-Ralf. -Elsa,Saya sedang rapat.
Bruno Hilang.
Ayo!
Tunggu disini!
Ayo!
Jalan! jalan!
Bergabung dengan yang lain!
Ayo, kamu!
Bruno!
jalan!
Terus.
Bruno!
Tak apa. Saya pikir kita hanya menunggu disini sampai hujan berhenti.
Buka baju!
Kemana kita pergi?
hanya mandi.
Mandi?
Buka gerbangya!
Jalan!
Bruno!
_Terjemahan Oleh jay_metal
__Kunjungi darkmoviescorner.blogspot.com__